RASHOMON
Baseado em "In a Grove" de Ryunosuke Akutagawa
Roteiro de Akira Kurosawa e Shinobu Hashimoto
Produzido por Kazuo Miyagawa
Protagonizada por
Toshiro Mifune
Machiko Kyo
Takashi Shimura
Masayuki Mori
Minoru Chiaki
Dirigido por Akira Kurosawa
Não entendo... Simplesmente não entendo.
Não entendo em absoluto.
Simplesmente não entendo.
O que se passa?
O que é que você não entende?
Nunca ouvi uma história tão estranha.
Porque não me fala sobre ela?
Parece que temos um sábio sacerdote entre nós.
Não, nem mesmo o famoso, o sábio sacedote do templo Kiyomizu
ouviu uma história tão estranha como esta.
Então você sabe algo sobre esta estranha história?
Este homem e eu vimos e ouvimos por nós mesmos.
- Onde? - No jardim do tribunal.
O tribunal?
Um homem foi assassinado.
Só um? E então?
Perto desta porta, você encontrará pelo menos cinco ou seis corpos não reclamados.
Tem razão.
Guerra, terremotos, vendavais.
Fogo, fome, a praga...
Ano após ano, não se vê outra coisa a não ser desastres.
E os bandidos nos atacam toda noite.
Eu vi tantos homens sendo mortos como insetos,
mas jamais havia ouvido uma história tão horrível quanto esta.
Sim. Tão horrível.
Agora, posso finalmente perder minha fé na alma humana.
É pior do que os bandidos, a praga,
a fome, o fogo ou a guerra.
Olhe aqui, sacerdote.
Chega com esse sermão.
Estava interessante, pelo menos enquanto eu resguardava da chuva.
Mas se é um sermão, prefereria escutar a chuva.
Escute-me. Talvez você possa me dizer o que significa.
Não entendo nenhuma das três.
- Que três? - Bem...
Lhe contarei algo sobre elas.
Acalme-se e conte-me sem pressa.
A chuva não vai parar por agora.
RASHOMON
Foi há três dias.
Fui às montanhas para buscar madeira.
Corri o mais rápido que pude para contar à polícia.
Então, três depois - hoje - fui chamado para testemunhar.
Si. Está certo.
Fui eu quem encontrou o corpo.
O que? Vi uma espada ou algo assim?
Não, absolutamente nada.
Apenas um chapéu de mulher preso em um galho,
e o chapéu de um samurai que havia sido pisoteado.
Havía um pedaço de corda cortado perto do corpo,
e mais adiante nas folhagens, um amuleto brilhante com revestimento vermelho.
Sim.
Isso foi tudo o que encontrei, sim.
Sim.
Encontrei-me com o homem assassinado antes de sua morte.
Isso aconteceu há três dias, pela tarde.
Na estrada de Sekiyama para Yamashina.
A mulher usava um véu, assim não pude ver sua cara.
O homem estava armado com uma espada, e também com um arco e flechas.
Eu mal imaginava que ele encontraria tal destino.
A vida humana é realmente tão frágil e pisoteável como o orvalho da manhã.
Que pena que isso tenha tido que acabar desta maneira.
Sinto muito.
Este homem que capturei é Tajomaru.
Sim, o famoso bandido de que todo mundo fala.
A última vez que quase o capturei, parecia o mesmo
e carregava a mesma espada.
Foi há dois dias ao anoitecer, nas margens do Katsura...
O que há?
Havia 17 flechas com penas de águia,
um arco de couro, e um cavalo.
Tudo isso pertencia ao homem assassinado, sim.
A ironía de que Tajomaru fora arremessado de seu cavalo roubado,
deve ter sido um justo castigo do destino.
Eu caí do cavalo? Idiota!
Naquele dia...
Eu cavalgada esse cavalo e de repente senti muita sede.
Assim, perto de Osaka, bebi de uma nascente.
Devia haver uma serpente venenosa morta rio acima.
Depois de um tempo, comecei a sentir uma incrível dor de estômago.
Quando cheguei ao rio, mal podia me manter em pé.
Então desci do cavalo e me agachei no chão.
Eu caí?
Obviamente, um tolo só pode pensar tolices.
Eu sei que cedo ou tarde você terá o meu pescoço,
então não vou esconder nada.
Foi esse Tajomaru quem matou aquele homem.
Eu vi aquele casal há três dias atrás. Era uma tarde quente.
De repente uma fria brisa farfalhou as folhagens.
Se não fosse por aquele vento, eu não teria matado ele.
Olhei de relance e ela havia ido embora.
Talvez seja por isso.
Pensei ter visto uma deusa.
E nesse momento decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar seu marido.
Mas se eu pudesse tê-la sem matar, melhor ainda.
Minha intenção era tomá-la sem matar o homem.
Mas não pude fazê-lo naquela estrada para Yamashina.
O que você quer?
O que é isso?
Não seja desconfiado.
Vê? Não é bonito?
Dê uma boa olhada.
Há umas ruínas por alí.
Quando eu escavei o monte de terra, encontrei um amontoado de espadas e espelhos.
Enterrei-os em um bosque atrás da montanha para que ninguém mais pudesse achá-los.
Se lhe interessa, posso vender por um preço barato.
É por alí.
Caminhe na minha frente.
É aqui. Entre esses pinheiros.
Seu marido ficou doente.
Seu rosto empalideceu. Ela me olhou com um olhar fixo,
sua expressão era intensa como a de uma criança.
Quando vi isso, invejei ao homem e repentinamente o odiei.
Queria mostrar a ela que patético parecia ele amarrado àquele pinheiro.
Aqueles pensamentos que não estavam ali antes, encheram minha cabeça.
Jamais havia visto semelhante força em uma mulher.
E assim consegui tê-la sem matar seu marido.
Eu ainda não tinha intenção de matá-lo.
Mas então...
Espere!
Pare!
Ou morre você ou meu marido.
Um dos dois deve morrer.
Ter minha vergonha conhecida por dois homens é pior do que a morte.
Ficarei com o sobrevivente.
Assim tive que matá-lo, mas tive que fazê-lo com honradamente.
Ele lutou muito bem. Cruzamos nossas espadas 23 vezes.
Me lembro disso porque ainda estou impressionado.
Ninguém jamais cruzou espadas comigo mais de 20 vezes.
O quê? A mulher?
Não sei.
Quando o homem morreu, me virei para ela. Ela havia ido embora.
A luta deve ter a assustado e ela correu.
Corri para a estrada da montanha.
Tudo o que encontrei foi seu cavalo pastoreando calmamente.
Me senti atraído pelo seu espírito feroz.
Mas, depois de tudo, ela era apenas uma mulher qualquer.
Nem sequer a procurei.
O que? A espada dele?
Troquei por licor na cidade.
O que? Seu punhal?
Tinha pérolas cravadas. Pareciam muito valiosas.
Me esqueci totalmente disso Foi uma imbecilidade.
O maior erro que já cometi!
Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser mulherengo.
Porque, outono passado, uma jovem esposa foi ao templo e ela e sua ama.
foram encontradas mortas nas montanhas. Deve ter sido ele também.
Quem sabe o que realmente aconteceu a essa mulher que abandonou seu cavalo?
Bem, essa mulher apareceu no tribunal.
Ela se escondia no templo quando a polícia a encontrou.
Isso é uma mentira.
É tudo mentira. A história de Tajomaru e da mulher.
É humano mentir.
A maior parte do tempo não podemos sequer ser honestos com nós mesmos.
Pode ser.
Mas é devido à fraqueza dos homens que eles mentem, até para eles mesmos.
Outro sermão não.
Não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
Que história contou a mulher, então?
Bem, é completamente diferente da história de Tajomaru.
Tão diferente que seu rosto nem mostrou a ferocidade de que ele falou.
Ela era tão dócil, era quase misericordiosa.
Aquele homem de kimono azul,
depois de me forçar a me entregar ele,
Anunciou orgulhosamente que ele era o infame Tajomaru.
E riu zombando de meu marido que estava amarrado.
Que horrorizado devia estar meu marido!
Quanto mais ele lutava,
Mais se apertavam as cordas.
Corri para o seu lado. Ou melhor, tentei.
Inclusive agora, quando penso em seus olhos,
o sangue gela em minhas veias.
O que vi neles não era nem raiva,
nem pena,
mas uma luz fria, um olhar de asco.
Não.
Não me olhe assim.
É cruel demais.
Golpeie-me.
mate-me, mas não olhe para mim assim. Por favor, pare.
Agora me mate.
Mate-me de uma vez.
Pára.
Não.
Por favor, não.
Devo ter desmaiado depois disso.
Quando voltei a mim e olhei ao redor...
Imagine minha surpesa.
Vi minha adaga no peito de meu marido morto.
Estava horrorizada
E não recordo como saí do bosque
Mas quando voltei a mim,
estava no lago,
no pé da colina.
Me joguei no lago.
Tentei várias coisas diferentes.
Mas fracassei na minha tentativa de suicídio.
O que podia fazer uma pobre e desamparada mulher como eu?
Entendo. Quanto mais escuto, mais confuso fico.
Mas as mulheres usam suas lágrimas para enganar a todos.
Enganam inclusive a elas mesmas.
Então você tem que tomar cuidado com a história da mulher.
Quando você ouve a história do homem morto--
Ele está morto. Como vou ouvir a sua história?
Ele falou através de uma médium.
Mentira. A história dele também é mentirosa.
Só que homens mortos não mente.
Por que não?
Me recuso a acreditar que aquele homem teria sido tão pecaminoso.
Faça como queira.
Mas há alguém realmente bom?
Talvez a bondade seja só um faz-de-conta.
Que assustador--
o homem só quer esquecer as coisas ruins.
e acreditar nas coisas boas fictícias.
É mais fácil assim. - Ridículo.
Não importa.
Vamos escutar a história do homem morto.
Estou na escuridão agora.
Estou sofrendo na escuridão.
Amaldiçoados sejam aqueles que jogaram neste inferno sombrio.
Depois que o bandido atacou minha mulher, tentou consolá-la.
Ela sentou-se nas folhagens, olhando para suas canelas.
O bandido era perspicaz.
Agora a virtude dela estava manchada.
Não podía continuar com seu marido.
Deixou seu marido e por que não se casou com ele em seguida?
Ele disse que só a atacou por seu amor a ela.
Quando ouviu aquilo, minha mulher levantou sua cara como em um transe.
Ela jamais havia estado tão bela.
E o que foi que minha bela mulher respondeu ao bandido
diante de seu marido impotente?
Qualquer lugar.
Leve-me onde quiser.
Foi isso o que ela disse.
Mas esse não foi o seu único pecado
de outro modo eu não estaria sofrendo nesta escuridão.
Por favor mate-o.
Enquanto ele estiver vivo, não poderei ir com você.
Mate-o!
Aquelas palavras foram como um vento que
ameaçava me empurrar para as profundidades da escuridão.
Havia sido alguma vez algo tão detestável expressado por um humano antes?
Até o bandido empalideceu frente àquelas palavras.
Por favor mate-o.
O que quer que eu faça com ela?
Mato-a ou salvo-a? Você só tem que acenar.
Só por essas palavras, estava disposto a perdoar seu crime.
Matá-la ou deixá-la ir?
Não sei quantas horas passaram.
Ela se foi. Agora devia preocupar-me com meu próprio destino.
Tudo estava em silêncio.
Ouvi alguém chorar.
Alguém está chorando.
Quem é?
Tudo estava em silêncio.
Que tranqüilo estava.
De repente o sol se foi.
Eu estava envolto em um profunto silêncio.
Permaneci ali em silêncio.
Então alguém se aproximou silenciosamente.
Esse alguém gentilmente retirou a adaga de meu coração.
Não é verdade!
Não havia punhal. Ele foi morto por uma espada.
Agora está ficando interessante.
Parece que você viu tudo.
Então por que não contou a história no tribunal?
Não queria me envolver.
Pode contá-la aqui, certo?
Conte-me, então.
Sua história parece ser a mais interessante.
Não quero ouvi-la. Chega de histórias de terror.
Essas histórias são muito freqüentes nos dias de hoje.
Cheguei até a escutar que o demônio que vive aqui em Rashomon
fugiu com medo da ferocidade dos homens.
Vamos. O quanto você sabe?
Encontrei o chapéu da mulher nas montanhas.
Você já disse isso.
A umas 20 jardas dalí, escutei uma mulher chorando.
Atrás de um arbusto, vi um homem amarrado,
uma mulher que chorava e Tajomaru.
Então você mentiu quando disse que encontrou o corpo.
Não queria me envolver nisso.
Tudo bem então.
Continua. O que estava fazendo o Tajomaru?
Estava de joelhos, implorando pelo perdão da mulher.
Até agora, sempre que me dava vontade de fazer algo ruim, eu o fazia.
Desse jeito eu não sofria tanto.
Só que agora é diferente.
Eu já tive você, mas continuo querendo-te mais. É muito difícil.
Imploro que seja minha esposa.
O famoso bandido Tajomaru está lhe implorando de joelhos.
Se você deseja, deixarei inclusive de ser um bandido.
Já roubei o suficiente para lhe dar uma vida de abundância.
E se não quiser meu dinheiro sujo, trabalharei.
Passarei a vender quinquilarias nas ruas para sustentá-la.
Farei qualquer coisa se vier comigo.
Case comigo, por favor.
Se você recusar, Não terei outra opção senão matá-la.
Por favor, diga que sim.
Pare de chorar e responda.
Diga-me que será minha esposa!
Diga!
É impossível.
Como poderia eu, uma mulher, dizer qualquer coisa?
Já entendi. Você quer dizer que esta é uma escolha para nós homens.
Espere!
Me recuso arriscar minha vido por uma mulher dessas.
Você esteve com dois homens. Por que não se mata?
Sem esperança.
Eu não quero esta prostituta sem vergonha. Pode levá-la.
A essa altura, prefiro perder a ela do que meu cavalo.
- Espere! - Não me siga!
Pare de chorar. Não vai funcionar mais.
Pare. Não a ameaçe.
As mulheres são fracas por natureza.
É você que é fraco.
Se é meu marido,
por que não mata este homem?
Só então você poderá pedir que me suicide. Isso é que um homem de verdade.
Você também não é um homem de verdade.
Quando soube que era Tajomaru, parei de chorar.
Estava farta dessa cansativa farsa diária.
Então pensei, "Tajomaru pode me tirar disto".
"Se ele me salvar, farei qualquer coisa por ele".
Pensei comigo mesma.
Mas você era tão insignificante quanto meu marido.
Apenas lembre-se: uma mulher ama um homem que ame apaixonadamente
Um homem tem que fazer de uma mulher sua com sua espada.
Não quero morrer!
Então esta é a verdadeira história.
Não minto. Vi com meus próprios olhos.
Duvido.
É verdade. Não minto.
Ninguém mente depois de dizer que o vai fazer.
É terrível.
Se os homens não podem confiar uns nos outros, esta terra pode também ser o inferno.
Certo. Este mundo é um inferno.
Não, eu acredito nos homens.
Não quero que este lugar seja o inferno.
Gritar em nada ajudará.
Pense nisso. Das três histórias, qual é a mais acreditável?
Não faço idéia.
No fim é impossível compreender as coisas que os homens fazem.
O que você está fazendo?
O que há?
- Isto é horrível! - Horrível?
Alguém teria pego o kimono de qualquer jeito. Por que não eu?
- Isso é perverso. - Perverso?
O que me diz dos pais deste garoto?
Divertiram-se e então descartaram a criança? São perversos.
Não, você está errado.
Olhe para o amuleto do kimono. Foi deixado para proteger o bebê.
Pense no que eles passaram para abandonar esta criança.
Não tenho tempo para considerar os sentimentos de cada um.
- Egoísta... - O que há de errado nisso?
Os cachorros são melhores neste mundo.
Se você não for egoísta, não consegue sobreviver.
Ao diabo!
Todo mundo é egoísta e desonesto.
Desculpas.
O bandido, a mulher, o homem e você!
E você não é? Engraçado.
Você pode ter enganado o tribunal, mas não a mim.
O que você fez com a adaga?
Aquela valiosa, com pérolas cravadas
de que falava Tajomaru.
O que aconteceu com ela? Desapareceu na grama?
Se não foi você, quem a roubou?
Parece que estou certo.
Um ladrão roubando outro ladrão. Isso sim é egoísta.
Tem mais alguma coisa a dizer?
Se não, irei embora.
O que está fazendo? Levando o pouco que havia sobrado?
Tenho seis filhos.
Um a mais não faria diferença.
Tenho vergonha do que falei.
É inevitável desconfiar dos outros num dia como este.
Sou eu quem devia estar envergonhado.
Não entendo minha própria alma.
Não, lhe estou agradecido.
Graças a você,
acho que posso manter minha fé no homem.
Não há de quê.
FIM (Traduzido por Werner B. Hertzog em 12/06/03)